Kulturbüro Elisabeth Berlin
Kultur Raum geben

ORNAMENT

Saturday, 16. November 2019 und Sunday, 17. November 2019

20 Uhr
(am 16.11. 18.30 Uhr Einführung) 

Villa Elisabeth
Grafik: Nicolas Wiese
ORNAMENT ist ein persisch-deutsches, zeitgenössisches Musiktheaterprojekt von FrauVoDa//storytelling in music, in Kooperation mit dem Netzwerk FemaleSingersUnited. Im Zentrum des Abends steht die Geschichte der Zuleikha, einer faszinierenden und schillernden Figur, die sowohl in der persischen als auch in der abendländischen Geschichte verwurzelt ist. Sie inspirierte persische und abendländische Dichter wie Hafez, Ferdowsi und Goethe.

Ihr lustvolles Handeln stellt ein System (auch ihr eigenes) auf den Kopf, und zu ihrer Verteidigung strebt sie ungewöhnliche Experimente an. Das Libretto von Michaela Vieser (Berlin) und Amir Hassan Cheheltan (Teheran) nähert sich dieser Gestalt in einer im modernen Teheran verorteten Interpretation, aus der sowohl Zuleikhas „historisches Ich“ als auch ihre Träume und Visionen gleich Ornamenten herauswachsen.
Zuleikhas Geschichte wird in einer zeitgenössischen Komposition vertont, welche das musikalische Phänomen des Ornaments erforscht, das sowohl in der persischen als auch in der europäischen Musik eine bedeutende Rolle spielt. Fälschlich wurde es oft als nicht zur “Substanz” der Musik gehörend verstanden und daher künstlerisch bisher kaum gewürdigt. Tatsächlich führt es zu den Tiefenstrukturen von Musik und wird hier als DNA beider Musiktraditionen verstanden. Es deckt gemeinsame Wurzeln und Zusammenhänge selbst zwischen scheinbar weit entfernten musikalischen Kosmen auf.
In ihrer abendfüllende Komposition verschmelzen Arne Sanders (Berlin) und Amen Feizabadi (Teheran) persische und abendländische Musikkultur und schaffen so Räume für eine neue musikalische Sprache, fernab jeglicher Exotismen. Dabei werden die Musik- und Gesangskulturen anhand ihrer Ornamentik, in der persischen Musik unter anderem als tahrir bezeichnet, so vermischt, dass das klangliche Ergebnis eine eindeutige geographische Verortung irrelevant macht. Das Fremde wird zum Eigenen, das Eigene zum Fremden.

Nach einem Libretto von Amir Hasan Cheheltan & Michaela Vieser
Komposition: Amen Feizabadi & Arne Sanders mit Reza Behboudi (Schauspiel)
Claudia van Hasselt & Mahbobeh Golzari (Gesang), Rouzbeh Motia (Santur), Farhang Moshtagh (Kamantsche), Valentina Bellanova (Ney/Flöten), Adrienn Illés (Clavichord)
Lotte Greschik (Regie), Nicolas Wiese (Projektionen), Marianne Heide (Kostüme), Yalda Yazdani (Kuratorium), Johann Günther (Recording Producer)
Künstlerische Leitung: FrauVonDa // Claudia van Hasselt & Lotte Greschik

Eintritt: 17 €, erm. 13 €,
Reservierungen: kartenatornament2019.de (16.+17.11.) und infoatklangwerkstatt.de (nur 17.11.)
Veranstalter: FrauVonDa
In Kooperation mit : Klangwerkstatt, initiative neue Musik e.V. Berlin, Goethe Institut

Grafik: Nicolas Wiese